100 Modismos en inglés que debes aprender para hablar como nativo!! Apre...

Aquí aprenderás una lista de 100 expresiones idiomáticas y modismos en inglés con su traducción al español. Estas expresiones son útiles para comprender mejor el inglés hablado y escrito y entenderlas te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma y a comunicarte de manera más efectiva. 

Repíte estas frases en inglés y español en voz alta hasta dominarlas sin tener que hacer un esfuerzo para recordar su significado. Comencemos.

1. Break the ice. - Romper el hielo.
2. Piece of cake. - Pan comido.
3. Bite the bullet. - Hacer frente a algo doloroso.
4. Hit the books. – Estudiar.
5. Let the cat out of the bag. - Revelar un secreto.
6. Under the weather. - Sentirse mal.
7. Spill the beans. - Contar un secreto.
8. Hit the nail on the head. - Dar en el clavo.
9. A blessing in disguise. - Una bendición disfrazada.
10. The ball is in your court. - La pelota está en tu campo
11. Cry over spilled milk. - Lamentarse por algo que ya pasó.
12. Burn the midnight oil. - Trabajar hasta tarde.
13. Add insult to injury. - Echar sal en la herida.
14. Cut corners. - Hacer algo de manera rápida y barata.
15. Get out of hand. – Descontrolarse.
16. The early bird catches the worm. - A quien madruga, Dios le ayuda.
17. When pigs fly. - Cuando las ranas críen pelo.
18. The best of both worlds. - Lo mejor de ambos mundos.
19. Bite off more than you can chew. - Morder más de lo que puedes masticar.
20. Cost an arm and a leg. - Costar un ojo de la cara.
21. Hit the sack. - Irse a la cama.
22. Let sleeping dogs lie. - No revolver lo que está tranquilo.
23. Once in a blue moon. - De vez en cuando.
24. Break a leg. - Buena suerte.
25. A penny for your thoughts. - ¿En qué estás pensando?
26. The ballpark figure. - Una cifra aproximada.
27. An arm and a leg. - Un ojo de la cara.
28. At the drop of a hat. - Sin previo aviso.
29. Burn the candle at both ends. - Trabajar demasiado.
30. By the skin of your teeth. - Por los pelos.
31. Call it a day. - Dar por terminado.
32. Caught between a rock and a hard place. - Estar entre la espada y la pared.
33. Climb on the bandwagon. - Subirse al carro.
34. Cry wolf. - Llamar al lobo.
35. Devil’s advocate. - Abogado del diablo.
36. Don’t count your chickens before they hatch. - No cantes victoria antes de tiempo.
37. Don’t put all your eggs in one basket. - No pongas todos los huevos en la misma cesta.
38. Down to earth – Realista.
39. Feel under the weather. - Sentirse mal.
40. Get a taste of your own medicine. - Recibir lo mismo que se da.
41. Give someone the cold shoulder. - Hacer el vacío.
42. Hit the jackpot. - Ganar a lo grande.
43. In hot wáter. - En problemas.
44. It takes two to tango. - Se necesitan dos para bailar tango.
45. Jump on the bandwagon. - Unirse a una tendencia.
46. Keep your fingers crossed. - Cruzar los dedos.
47. Let the cat out of the bag. - Revelar un secreto.
48. Miss the boat. - Perder la oportunidad.
49. No pain, no gain. - Sin dolor no hay ganancia.
50. On the ball. - Estar alerta.
51. Once in a blue moon. - De vez en cuando.
52. Out of the blue. - De repente.
53. Play it by ear. – Improvisar.
54. Put all your eggs in one basket. - Poner todos los huevos en una sola cesta.
55. Put your money where your mouth is. - Demuestra lo que dices.
56. Read between the lines. - Leer entre líneas.
57. Ring a bell. - Sonar familiar.
58. Shoot the breeze. – Charlar.
59. Sit tight. - Mantenerse firme.
60. Speak of the devil. - Hablando del rey de Roma.
61. Steal someone’s thunder. - Robar protagonismo.
62. Take a rain check. – Posponer.
63. The tip of the iceberg. - La punta del iceberg.
64. Throw in the towel. – Rendirse.
65. Under the table. - Bajo la mesa.
66. Up in the air. - En el aire.
67. Use your noggin. - Usa tu cabeza.
68. A dime a dozen. - Algo muy común.
69. Barking up the wrong tree. - Equivocarse de objetivo.
70. Best thing since sliced bread. - La mejor cosa desde el pan rebanado.
71. Cry over spilled milk. - Lamentarse por lo que ya pasó.
72. Don’t beat around the bush. - No andes con rodeos.
73. Don’t judge a book by its cover. - No juzgues un libro por su portada.
74. Every cloud has a silver lining. - No hay mal que por bien no venga.
75. Hit the books. – Estudiar.
76. In the nick of time. - Justo a tiempo.
77. Let sleeping dogs lie. - Deja lo que está tranquilo.
78. Not playing with a full deck. - No estar en tus cabales.
79. Put a sock in it. – Cállate.
80. Raining cats and dogs. - Llover a cántaros.
81. Saved by the bell. - Salvado por el timbre.
82. The whole nine yards. - Todo el paquete.
83. Throw caution to the wind. - Lanzarse sin miedo.
84. To make a long story short. - Para no hacer el cuento largo.
85. Too good to be true. - Demasiado bueno para ser verdad.
86. Turn a blind eye. - Hacer la vista gorda.
87. We’ll cross that bridge when we come to it. - Lo resolveremos cuando llegue el momento.
88. You can’t judge a book by its cover. - No puedes juzgar un libro por su portada.
89. A leopard can’t change its spots. - El leopardo no cambia sus manchas.
90. Bite the hand that feeds you. - Morder la mano que te da de comer.
91. Blow off steam. – Desahogarse.
92. By the book. - Seguir las reglas.
93. Change your tune. - Cambiar de opinión.
94. Cost a pretty penny. - Costar un ojo de la cara.
95. Do something at the drop of a hat. - Hacer algo de inmediato.
96. Go the extra mile. - Hacer un esfuerzo adicional.
97. Hit the jackpot. - Ganar a lo grande.
98. Keep your eye on the ball. - Mantén el foco.
99. Make a mountain out of a molehill. - Hacer un drama de algo pequeño.
100. The ball is in your court - La pelota está en tu campo.